工場・製造体制

ぬいぐるみを中国の工場で作るのに中国語は必要？通訳なしで発注する方法

この記事でわかること

中国工場へのぬいぐるみ発注で、言語の壁がどこに現れるかを整理しました。翻訳だけでは埋まらない仕様伝達のギャップ、通訳を立てる場合に残る課題、日本語窓口を介する場合の進め方を解説します。

約4分で読めます ／ 最終更新: 2026年10月10日

目次

1. 言語の壁は「翻訳」では埋まらない
2. わたラボがどう解決しているか
3. 費用と納期の目安
4. 注意点と、向き・不向き
5. ご相談・関連ページ

結論から書きます。中国語ができなくてもぬいぐるみの製造は発注できます。 ただし、翻訳ツールや一般的な通訳だけで工場と直接やり取りするのは、品質面で勧められません。必要なのは語学力ではなく、ぬいぐるみの仕様を工場が動ける言葉に変換できる窓口です。

わたラボでは、日本の担当者が日本語でご要望を受け、工場向けの仕様に翻訳して伝達します。お客様が中国語で工場とやり取りする場面はありません。

言語の壁は「翻訳」では埋まらない

多くの方が「翻訳アプリがあるから大丈夫では」と考えます。実際、日常会話レベルのやり取りは成立します。問題が起きるのはその先です。

通じないのは中国語ではなく「仕様の言語」

ぬいぐるみ製造の現場では、次のような指示が飛び交います。

• 生地の種類と毛足の長さ（ボア、クリスタルスーパーソフト、ロングパイル など）
• 縫い代の取り方、パーツの合わせ位置
• 刺繍の糸番号、刺繍の目の詰め方、目のサイズ
• 色指定（Pantoneコードと、工場が保有する既製生地の対応関係）
• 検針・検品を行う工程と、その範囲

これらは中国語に訳せば伝わるという性質のものではありません。「かわいくしてください」「もう少しふっくら」といった日本語の要望を、工場が動ける具体的な数値・部材の指示へ変換する作業が必要です。ここが抜けると、サンプルが上がってきてから「思っていたものと違う」となり、修正の往復で日程が伸びます。

通訳を立てても、責任の範囲が残る

外部の通訳を手配する方法もありますが、通訳は言葉を訳す役割であって、仕上がりの判断や工場への指示責任は負いません。サンプルの出来が想定と違ったとき、どこまで詰めるかは結局のところ発注者側の仕事として残ります。費用も、案件が動いている期間ずっと発生します。

時差と繁忙期も影響する

中国の工場は、春節（1〜2月）と国慶節（10月上旬）前後に生産が集中し、稼働が止まる期間があります。この時期を挟むと、返信の遅れがそのまま日程の遅れになります。9月末〜10月納品をご希望の場合は、6月初旬までのご発注を推奨しています。

わたラボがどう解決しているか

日本語で受け、仕様に翻訳して工場へ渡す

ご要望は日本語のままで構いません。ラフなイメージ、参考画像、「この部分をもう少し大きく」といった感覚的な指示を受け取り、こちらで三面図と工場向けの仕様へ落とし込みます。窓口・設計・監修対応はすべて日本の担当が日本語で行います。

確認は写真・動画で行う

サンプルは実物をお届けし、量産前には写真・動画でご確認いただいた上で進めます。言葉のやり取りだけで判断していただく場面をつくらない進め方にしています。

窓口の費用は単価に含む

通訳費や進行管理費を別建てでいただくことはありません。ご提示する単価に含まれています。

費用と納期の目安

費用の目安は、税込・送料込み、15cm前後・1デザインあたり10個で総額23万円、100個で総額32万円です（2026年10月改定の目安、簡易包装・タグを含む）。サンプル製作費は総額に含みます（別途お支払いいただく必要はありません）。300〜2,000個の料金は料金表に載せています。

注意点と、向き・不向き

• 社内に貿易・調達の担当者がいて、数千個規模を継続発注するなら、工場と直接取引したほうが単価は下がります。 中間に窓口を挟まない分、当然です。窓口を介する価値は、少量・不定期・仕様が固まっていない案件でこそ出ます。
• 翌週納品のような短納期案件には対応できません。 言語の問題ではなく、サンプル製作と量産に物理的な日数がかかるためです。
• やり取りが日本語で完結することと、仕上がりが指示どおりになることは別です。 立体化では、細線や複雑なグラデーションはデフォルメされます。サンプル段階での確認は必ず行ってください。

ご相談・関連ページ

「イラストはあるが、どう伝えればいいか分からない」という段階でも構いません。現物のイメージと希望数量をお送りいただければ、進め方をご提案します。

• 企業のノベルティ・マスコットのご相談は 法人のお客様ページ
• イベント記念品・周年グッズのご相談は 団体・イベントのお客様ページ

関連記事

• ぬいぐるみ工場の最小ロットが100個以上な理由と、10個から作る方法
• 中国のぬいぐるみ工場の選び方｜発注前に確認する6つの軸
• ぬいぐるみのパタンナーが在籍する工場とは｜型紙対応の有無で仕上がりが変わる理由
• ぬいぐるみの制作を業者に頼むには｜10個から作れる場合の費用・納期・流れ

※導入事例は準備中です。公開可能な事例が揃い次第、こちらに掲載します。